Nie po drodze mi by??o z t�? ksi�???k�?, najpierw recenzja pojawi�? si�? mia??a w lutym, potem w czerwcu, ale ca??y czas co?? wyskakiwa??o; to jaki?? problem, to zobowi�?zanie; nie by??o szans. W ko??cu jednak, odpali??am sw??j ma??y elektroniczny gad??et i zacz�???am lektur�?�?? A z ka??d�? kolejn�? stron�?, no w??a??nie…

Pami�?tnik t??umacza to taki zbi??r opowiada?? przedstawiaj�?cych firmowe prze??ycia g????wnego bohatera. Jest te?? odrobink�? wspomnie?? sprzed lat, ale to w??a??nie korpo ??ycie wiedzie tu prym.

Narracja w pierwszej osobie, pocz�?tkowo j�?zyk prosty i ??atwy w odbiorze, w po??owie ksi�???ki, za spraw�? ro??linnych odniesie??, troszk�? si�? komplikuje i wymaga wi�?cej od Czytaj�?cego. Troch�? wulgaryzm??w, ale tam gdzie trzeba- nie przeszkadzaj�?, bardziej urozmaicaj�? tre??�?. Erotyka fajna, nie przesadzona.

I teraz tak, Pami�?tnik T??umacza, dla mnie, podzielony jest tematycznie na dwie cz�???ci; pierwsza, to g????wnie kobiety, imprezy i troch�? sexu. Druga to ju?? zupe??nie inna bajka i g??�?bsze wej??cie w panuj�?c�? w firmie hierarchi�? i ??ad.

C????, niestety, to nie jest m??j ksi�???kowy klimat. Humor nie w moim stylu a sarkazm za ci�???ki, zbyt dosadny. Za du??o tych atrakcyjnych lasek i ich uwielbienia dla naszych w??oskich s�?siad??w; temat kr�???y?? wok???? jednego, zachwyca?? si�? poszczeg??lnymi niewiastami, b�?d?? je „ochrzania??” i jako?? tak mnie przyt??oczy??, ??e  czytanie sz??o opornie, a szkoda, bo druga po??owa, cho�? mocniej pokr�?cona i ju?? tak wal�?ca z grubej rury, bardziej do mnie przem??wi??a.

Gregory Spis ma w sobie co??, jaki?? taki fajny wkurzony element, kt??ry pozwala mu na opisywanie rzeczywisto??ci po swojemu i dzi�?ki temu, gdy wchodzi si�? w tekst g??�?biej mo??na tam znale??�? bardzo przyjemne elementy, takie do zatrzymania i zastanowienia si�? przez chwil�? (dojrza??a niedojrza??o??�? 😉 ).

Chcia??abym tak kiedy?? usi�???�? i napisa�? o tym wszystkim co widz�?, co mnie wkurza, jak odbieram poszczeg??lne sk??adowe ??wiata w kt??rym przysz??o mi ??y�?. Autor Pami�?tnika T??umacza mia?? w sobie t�? odwag�? i to zrobi??. Czy wejdziecie do jego ??wiata; zanurzycie si�? w botanicznych por??wnaniach, docenicie pi�?kno kobiecego cia??a, czy znienawidzicie pewn�? istot�? pr??buj�?c�? uprzykrzy�? Wam ka??dy kolejny dzie???

Decyzje zostawiam Wam, mnie on, niestety nie wci�?gn�???, cho�? za odwag�?, nale??�? si�? brawa.