Paul McAuley "Ogrody s??o??ca"

Poprzednia cz�???�? cyklu Cicha wojna nie by??a dobra. Nie by??a nawet nawet ??rednia. Szczerze m??wi�?c, by??a jedn�? z gorszych ksi�???ek jakie czyta??em. Ale z jakiego??, bli??ej niezrozumia??ego dla mnie powodu, si�?gn�???em po cz�???�? drug�? tj. Ogrody s??o??ca i dzi�?ki niech b�?d�?, wszystkim mo??liwym czytelniczym b??stwom, by??o nieco lepiej.  Paul McAuley poprawi?? kilka b??�?d??w, ale i tak po przeczytaniu pozosta?? du??y niedosyt…

Akcja ksi�???ki zaczyna si�? kr??tko po zako??czeniu Cichej Wojny. Trzy ziemskie mocarstwa zaczynaj�? pl�?drowanie zasob??w Zewn�?trznych, a bohaterowie znani z poprzedniej cz�???ci, pr??buj�? si�? jako?? odnale??�? w nowej sytuacji i wcale a wcale nie s�? z niej zadowoleni; Loc Ifrahim prawie nic nie zarobi??, Macy Minnot uciek??a g??�?biej w kosmos, a Sri Hong- Owen usi??uje znale??�? wielk�? guru genetyczn�?; Avernus. Ich historie co jaki?? czas si�? przeplataj�?, ??�?cz�?c wa??ne w�?tki.

Niestety, nie czyta si�? tego za przyjemnie. Trzeba usi�???�?, przeczyta�? jak najwi�?cej �??na raz�?�, bo p????niej naprawd�? ci�???ko wr??ci�? do lektury. Styl jest nieco toporny, czasami irytuje przesadn�? pompatyczno??ci�? i bezwzgl�?dnym podzia??em ludzi i frakcji na tych z??ych i dobrych. Niekt??rzy bohaterowie, czy wydarzenia, maj�? oczywi??cie potencja?? do zaciekawienia Czytelnika, ale najcz�???ciej, po chwili, staj�? si�? p??ytkie i monotonne.

Co?? nie gra te?? z samym t??umaczeniem, b�?d?? korekt�?… Zdania, bywaj�?, z??o??one niepoprawnie i jest to do??�? irytuj�?ce. Ale jednak, najgorsza ze wszystkiego jest litera T, kt??ra raz na jaki?? czas napisana jest jak�??? dziwn�? czcionk�?; wybija??a mnie  z opowiadanej historii i straszliwie dra??ni??a (tak, jestem w kwestii wydania pedantem i nic nie mog�? na to poradzi�?… szczerze m??wi�?c, nawet nie zamierzam ). Tym bardziej, ??e nie wiadomo po co ona jest.

Trzeba te?? wspomnie�? o kiepskich momentach akcji. Wydarzenia najwa??niejsze fabularnie s�? pokazane p??ytko, nieinteresuj�?co i pobie??nie, tak, ??e czasami trzeba si�? cofn�?�? kilka stron, ??eby w og??le zrozumie�? dlaczego bohaterowie znajduj�? si�? w takiej a nie innej sytuacji…

Autor mia??, te??, czasem ci�?goty do niepotrzebnych i sztucznie wyd??u??aj�?cych ksi�???k�? rozwa??a?? filozoficznych i do??�?… hmm… ciekawego stylu wyja??niania trudnych zagadnie?? technicznych, a mianowicie, t??umaczy?? wszystko, wrzucaj�?c jak najwi�?ksz�? liczb�? niezrozumia??ych dla zwyk??ego Cz??owieka specjalistycznych s????w i wyra??e??. Rozumiem, ??e to science- fiction, ale przez takie zabiegi, ksi�???k�?, czyta??o si�? bardzo ci�???ko.

Zdarza??y si�?, te?? w Ogrodach s??o??ca, lekkie modyfikacje stylu, ale to akurat na plus! Na plus, tak??e, tzw. „burzenie czwartej ??ciany”, kt??re pojawi??o si�? w pewnym momencie powie??ci. Zmiana prowadzenia narracji to ciekawy zabieg i daje nam chwil�? na zainteresowanie si�? tematem na nowo, je??li jest takowy temat, ci�???ki do zm�?czenia…

Podsumowuj�?c; jest lepiej, wida�? lekk�? popraw�? stylu, ale i tak pozostaje do??�? sporo do poprawy. Zagorza??ym fanom SF mo??e si�? spodoba�?, je??eli b�?d�? wystarczaj�?co wytrwali i nie dadz�? si�? wyko??czy�?, ci�?gn�?cym si�? w niesko??czono??�?, opisom

Mo??na Czyta�?… ale nie trzeba…